Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki
Mi chiamo Cha Ji Won.
Comunque, presentiamoci.
Come ti chiami?
Continuando semplicemente a vivere così. Non sentivate freddo, prima?
Vivere certe situazioni fa sì che si diventi parte della famiglia.
Sei stato tu il primo a dirmi che dovevamo venire qui insieme.
Questa volta andrò da solo. Non seguirmi.
Lavori per me, eppure hai deciso di agire in questo modo.
Farò in modo che tu possa diventare il Proprietario del Gruppo Sun Woo.
Papà, non puoi andartene in questo modo!
Papà è stato ucciso. Ho trovato le prove.
Cha Jin Won è nel nascondiglio della sua banda, in questo momento!
Un assassino? Chi, lui?
Sono un soldato, non un assassino!
Capitano Cha, dove ti trovi in questo momento? Costituisciti!
Io sono innocente.
Troverò le prove e dimostrerò di essere pulito.
Cosa? Cosa c'è?
Non ho alcun posto in cui andare. Per piacere... Fammi entrare, solo per stanotte.
Ehi! Ehi, apri gli occhi! Cha Ji Won!
Stava cercando di attraversare il confine con un passaporto contraffatto.
Ma in che modo tutto questo dovrebbe essere collegato al sottoscritto...
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 3 C-cosa... Non toccatelo! Avete idea di quanto sia costoso?
Non potete maneggiare così certe cose!
Perché mi state facendo una cosa del genere, eh?
No, no, no!
No! No! Non c'è nulla lì!
Non lo so! Vi ho detto che non so nulla!
E se faccio così, ti viene in mente qualcosa?
I miei soldi... I miei soldi!
No, no! I miei soldi, i miei soldi!
Se riuscissi a trovare l'assassino ritratto nella foto,
No, cioè... Lo troverò e
ve lo farò sapere.
Sbrigati e portalo via. Se rimane qui, anche io rischierò la morte.
Mu Tong ci denuncerà.
E se il killer venisse qui? Sbrigati!
Ha perso molto sangue. Spostarlo potrebbe essere pericoloso.
No, può farcela.
L'ultima volta, il killer aveva sparato ad una persona,
ma Mu Tong l'ha salvato.
Se rimarrà qui, morirà, davvero.
Andate via. Andate via!
Direttore Esecutivo Seo, non sono nella posizione per...
La riunione degli azionisti si terrà tra due giorni.
Deve dimostrare che la famiglia fondatrice è viva e vegeta.
Certo, capisco.
La questione del Presidente si era appena risolta,
ma ora c'è anche il problema dell'incidente di Ji Won...
I giornalisti, così come gli azionisti, le staranno addosso, pronti a farla a pezzi.
Cosa possiamo fare?
La compagnia sta per colare a picco.
Se gli investitori stranieri o chi per essi,
riusciranno a sottrarci il 5% delle azioni della nostra Sun Woo,
tutte le persone
qui presenti rischieranno il posto di lavoro.
- Mi sbaglio? - Per piacere, partecipi. La preghiamo.
Oppure... se non si sente a suo agio, allora
c'è un modo per delegare il suo ruolo.
- Delegare? - Quando la situazione nella compagnia tornerà alla normalità, potrà sempre ritirarla.
Perché hai incontrato quelle persone? Avresti dovuto chiederlo a me!
Oppa, la situazione della compagnia è critica e non c'è nulla che io possa fare a riguardo...
Ma non il Signor Seo! Non lo conosci?
Allora chi? Tutti i direttori sono uguali.
Pensi che sia così incapace?
Anche io sono frustrata, e tu sei così occupato a cercare Oppa...
Ji Soo... Mi dispiace.
Signorina, ha degli ospiti.
Oppa Ji Won...
Visto che certi problemi dipendono così strettamente dal tempo...
Se la sorella prendesse una decisione in fretta, credo che sarebbe la cosa migliore.
Non si preoccupi per i soldi. Pagherò qualsiasi cifra...
Sta dicendo che ha visto Ji Won, o che sa dove si trova?
In pratica, è la stessa cosa.
So dove si trova la casa della donna in cui risiede attualmente...
Donna?
Beh, effettivamente detta così suona in maniera strana.
È una sorta di mendicante del quartiere.
Ad ogni modo, grazie alle telecamere di sicurezza, abbiamo avuto la soffiata sul fatto che si trovino insieme.
Andiamo. Riempirò questa borsa di soldi fino a farla scoppiare.
In verità, dopo aver concluso questa faccenda, dovrò tenere il profilo basso ed andarmene per un po'.
Quindi, per quanto riguarda la somma... mi piacerebbe che venisse liquidata in dollari.
Mia figlia sta studiando all'estero. Dollari.
Ma come mai ci troviamo qui?
Oh, il bagno...
Dobbiamo andare più avanti per quello!
Dov'è andata? Non è che abbia un altro posto in cui andare.
Oh, nel cassonetto, un passaporto...
Ho cercato al mercato ed in tutti i vicoli, ma non sono da nessuna parte.
Per piacere, risparmiatemi.
Sbrigatevi e cercate ancora!
No! Non mi avevi detto che avremmo usato una barca!
Devi farlo. Perché pensi che quell'uomo sia andato da Mu Tong?
- L'ha fatto perché ti conosce. - Ma non voglio andarci.
E se qualcosa andasse storto ed affondassimo?
Devi sbrigarti. Se sprecherai altro tempo, Cha Ji Won morirà!
- L'hai perso? - Abbiamo cercato nella casa della ragazza che ha aiutato Cha Ji Won e nel circondario.
Tuttavia, non abbiamo avuto successo. Devono già essere fuggiti altrove.
Quindi, hai intenzione di farti scappare Cha Ji Won?
Nessuno, tra coloro a cui ho dato la caccia, è mai sopravvissuto.
Osi vantarti in questo modo dopo essertelo fatto sfuggire da sotto le mani?
Smettetela, voi due.
Oppa!
L'abbiamo perso.
Siamo andati a casa di quella donna, ma se n'erano già andati.
È un sollievo. La polizia non l'ha arrestato, non è vero?
Allora va bene così.
Dobbiamo trovare un altro modo per catturare Cha Ji Won.
Yoon Ma Ri, giusto? La ragazza che Cha Ji Won stava per sposare.
Se la usassimo come esca, sicuramente riusciremmo a stanarlo.
Per piacere, lasci stare Ma Ri.
Il padre di Ma Ri è il comandante di una squadra speciale della marina. Se pensa di potercela fare, si accomodi.
Davvero? Non devo stuzzicare l'alveare.
Smettila di preoccuparti della questione Thailandese,
e sbrigati a sposare Cha Ji Soo.
Se hai intenzione di impadronirti del Gruppo Sun Woo, devi decidere in fretta.
Yoon Ma Ri o Cha Ji Soo?
Perché questa nonnetta sta spiando nella casa di qualcun altro?
Tuo marito non si alza?
Sembra malato. Non dovresti portarlo in ospedale?
Non è che lei ci anticiperebbe le spese, se lo facessimo.
Le ho già dato un mese di affitto in anticipo!
Ehi, tu.
Non hai fame?
Non è che tu sia morto, perché mai dormi da due notti?
Dev'essere noioso tutto da sola, vero?
Fa caldo! Non fingere di essermi amico.
Me lo ricordo ancora tutto quello che mi hai fatto tanto tempo fa.
Venire da me senza nessun motivo... che fastidio.
Credo che lui si fidi di più di Kaya.
Pensavo sarebbe venuto a cercare me.
Aiutatemi, per favore.
Cha Ji Won non è una persona cattiva.
E' un soldato. Un ufficiale di marina piuttosto affascinante nella sua uniforme.
Non serve scappare, sono velocissimo.
Dicesti che eri veloce, eppure sei stato colpito.
Inaspettatamente, suo padre è morto all'improvviso e lui è diventato un assassino.
Ammazzato? Non ha ammazzato nessuno. Lo hanno incastrato.
Procura per l'Assemblea degli Azionisti
Mi scusi.
Ji Soo...
Papà...
Ehi...
Svegliati. E' solo un brutto sogno, perciò svegliati.
Svegliati.
E' un brutto sogno, svegliati.
Ma Ri...
Pensavo fossi sparito!
Stai bene? Non ti fa più male?
Dove siamo?
Non lo sai semplicemente guardandolo? E' il mare che io odio così tanto.
Se vuoi vivere qui, devi guadagnarti da vivere. Che sai fare?
Tuo marito si è svegliato?
E' la nonna del padrone di casa.
Ho detto loro che siamo sposati, ma è ancora sospettosa. Vedi di non spaventarla.
- Sposati? - Che importa, tanto è una finta.
L'abbiamo già fatto al confine. Quando si vive scappando...
Kaya.
Ti chiami Kaya? Ti sta benissimo come nome.
Se tu ti chiami Kaya, allora qual è il nome di tuo marito?
What's your name? Your name. (Come ti chiami? Il tuo nome)
Ehi, Black.
Black ti sta bene, Mr. Black.
Black?
Ti sta bene.
Mr. Black.
Ho buone notizie.
Quello che ti inseguiva al confine, voleva uccidere un uomo.
Grazie a Kaya, questo è sopravvissuto e io sono riuscito a scoprire in quale ospedale si trova.
E' in condizioni critiche, ma quando quel killer se ne renderà conto ho intenzione di consegnarlo alle autorità per tentato omicidio.
Ma questo non basterà a riabilitarmi.
Chi? Troverò chi ha fatto sì che mio padre ed io ci trovassimo in questa situazione.
Non ho il tempo di farlo in questo momento.
Voglio riparare al mio errore al confine.
In questo momento, ti cercano sia la polizia che il killer.
Se non stiamo attenti, sarà molto pericoloso.
Se l'uomo in ospedale si sveglia, sarà possibile trovare la mente che sta dietro al killer.
Non ci vorrà molto.
Cosa? Ji Soo è sparita?
I vestiti di Ji Soo non sono qui e neanche la sua borsa.
Non risponde neanche al telefono.
Che stavate facendo?
Ho richiesto la conferma circa la lista dei passeggeri in aeroporto, ma non è...
Per favore, mandi lì una persona. A dire il vero, io non...
Aspettate.
Dov'è Ji Soo?
Seoul mi fa troppa paura. Mi spiace per la mia fuga.
Ho un'amica a Shanghai. Starò lì.
Se sapete qualcosa di Ji Won, vi prego di contattarmi.
Non preoccupatevi, vi ricontatto appena arrivo.
Ehi, Min Seon Jae.
Cha Ji Soo è sparita?
E' andata a casa di un'amica, non lo sapeva?
Pretendi che ci creda? Domani c'è la riunione degli azionisti. Dove l'hai nascosta?
Perché avrei dovuto?
Sei pazzo? Ehi, mascalzone, io sono Seo Jin Tak.
Io sono il tuo super capo.
Davvero non l'hai mandata da qualche altra parte?
Allora presumo che adesso sei fuori dai giochi.
Sia che se ne sia andata da qualche parte o che qualcuno l'abbia presa, significa
che se ne è andata senza dirtelo.
- Dite a tutti di riunirsi. - Si.
Dobbiamo ripensare a tutta quanta la strategia per la riunione degli azionisti.
Dove diavolo se ne è andata, disinteressandosi in questo modo della compagnia?
Aish...
Non hai intenzione di dormire?
Se ti azzardi a venire da questa parte, ti uccido.
Se ti avvicini ti uccido, ho detto.
Dormirò fuori.
Ti ho detto di dormire. Perché sei venuta qua fuori?
- Hai intenzione di dormire qui? - Si.
Fantastico.
Ci sono un sacco di alberi qua fuori, perciò potrebbe spuntare un serpente.
Quanti polli ci sono qui?
Uno, due... (usa il suffisso "mari" per contare gli animali)
Chi è questa Ma Ri?
Beh, per un paio di giorni mentre dormivi, hai continuato a ripetere quel nome.
Ma Ri, Ma Ri...
Ma Ri!
E' tardi. Vediamo di dormire.
Fa' come vuoi!
Non venire da questa parte. Occupati solo delle galline.
Andrò dall'altra parte dell'isola per prendere dell'acqua.
Che diamine è questo?
Dove sei stato? Pensavo ti avessero catturato.
Ti ho lasciato questo bigliettino per dirti che andavo a prendere dell'acqua.
E quindi? Non so neanche come leggerlo.
Potevi dirmelo e basta, o disegnare qualcosa...
Se devi andare a prendere l'acqua, disegna una bottiglia.
E se vai a pescare, disegna un pesce.
Che c'è? Anche se non so leggere, l'importante è che possa fare un sacco di soldi.
Ora che ci penso, sembra proprio che oggi tu non vada al lavoro.
Siediti.
L'hai preparato per me?
Anche se vuoi andare a lavoro, prima è meglio che mangi qualcosa.
Oh, scotta!
Non sembra male.
E costa anche meno visto che è fatto in casa.
Spero che le galline facciano qualche uovo in più domani.
E' ancora più buono finché è caldo.
Succo di mango?
Madame, un succo di mango?
Succo di mango?
3, 2, 1, woooo!
Il verificarsi di strani eventi attorno al Gruppo Sun Woo ha suscitato l'interesse del pubblico,
per questo, a seguito dei recenti tristi sviluppi,
l'azienda terrà una assemblea degli azionisti d'emergenza per la selezione interna dei nuovi dirigenti.
Inoltre, la presenza all'incontro della signorina Cha Ji Soo, l'unica rimasta della famiglia del fondatore dell'azienda, che ha richiesto il voto da parte degli azionisti,
sta attirando l'attenzione di molti.
Questo è tutto da Kim Ji Yeon, YBC News.
Ah, Cha Ji Soo sta arrivando oppure no?
Come dovrei fare per gestire tutto questo marasma?
Mettetevi in contatto con lei! Subito! - Eccola che arriva!
Questa è la delega della signorina Ji Soo.
Mi ha detto di consegnarla personalmente a lei, Direttore Seo.
Ok!
Andiamo!
Nonostante si siano verificati degli sfortunati incidenti,
il nostro Gruppo Sun Woo è ancora forte.
Gli investimenti relativi al giacimento di gas naturale in Thailandia, che il Presidente Cha ha portato avanti con anima e cuore fino all'ultimo,
si sono poi tramutati in successo sotto la mia guida!
E questa è la delega che la signorina Cha Ji Soo mi ha affidato.
Ha promesso che si sarebbe affidata a noi amministratori, lasciando che ci occupassimo noi di tutto!
Delega Assemblea degli Azionisti
Cos'è questo?
Secondo quanto richiesto dalla signorina Cha Ji Soo, i voti relativi alle azioni della Seon Woo in possesso della signorina Cha Ji Soo, per la durata di questo incontro,
verranno esercitati dal signor Min Seon Jae.
Signor Min, la prego, salga pure sul palco e accetti ufficialmente la delega.
Secondo lo statuto della nostra compagnia, da oggi il singnor Min Seon Jae
è il nuovo direttore esecutivo del Gruppo Sun Woo.
[Baek Eun Do]
- Sì. - Congratulazioni.
Come hai fatto a convincere Cha Ji Soo?
Ora, sei davvero libero di fare ciò che vuoi.
Sei davvero fortunato.
Sembra proprio che non sia stata una mia decisione, ma che fosse davvero destino che tu ottenessi questa posizione.
Vediamo di continuare questa così proficua collaborazione.
Dovremmo davvero farlo. La prego di vegliare su di me.
Delega Assemblea degli Azionisti
Domani mi recherò a Seoul per l'incontro del consiglio d'amministrazione.
Hai preso una decisione?
Chi scegli tra Cha Ji Soo e Yoon Ma Ri?
Mi occuperò personalmente della cosa. Non cerchi di intromettersi.
Se non vuole avermi come suo partner in affari, non è troppo tardi per cambiare idea.
Cosa posso farci?
Stai iniziando a piacermi sempre di più.
La tua scelta di lasciar morire il Presidente Cha e di incastrare il tuo migliore amico è stata semplice e veloce,
eppure non riesci a sbarazzarti di Yoon Ma Ri? Mi fai commuovere.
E' stato lei il solo ad uccidere il Presidente Cha!
La cosa più importante da fare ora è trovare Cha Ji Won prima che si diffondano notizie del genere.
Oh!
Ji Soo...
Io... volevo solo farti una sorpresa.
Scusami.
Ji Soo... Ji Soo!
Ji Soo, è solo un malinteso.
Ji Soo...
Vattene!
- Ji Soo... Ji Soo, per favore. Ascoltami! - Lasciami.
- Lasciami stare! - Hai frainteso tutto!
Lasciami stare!
Ascoltami. Ti prego, ascoltami.
No!
Ji Soo! Cha Ji Soo!
Lasciami!
- Lasciami! - Ji Soo!
Ji Soo... Ji Soo!
Devo pensare. Pensa, pensa...
Riprenditi, Min Seon Jae! Cerca di ragionare!
Dovunque si trovi Ji Soo, chiunque l'abbia presa,
una cosa è certa.
Le azioni di Ji Soo sono in mio possesso, in mio possesso.
Le mie galline. Bbu Yi!
Bbu Yi!
Cosa c'è? Spostati!
Bbu Yi, sono mie!
Ho detto che sono mie!
Black, ci sta portando via i polli!
Black...
È davvero tuo marito? Mi sembrate sospetti.
Perché fingi di non conoscermi?
- Sbrigati e vai a riprenderti i nostri polli. - Cerchiamo di vivere tranquillamente.
Per questo sospetta che non sei mio marito.
Vai da lei e dille che sei mio marito.
Smettila con questa bugia adesso.
L'ho fatto perché non fossi catturato.
È perché stavamo scappando che il finto matrimonio...
Se non lo dici, come farai a vivere qui?
Starò qui solo temporaneamente. Devo tornare indietro.
Morirai se te andrai da qui.
Abbiamo una casa qui, quale altro posto è meglio di questo?
Basta così!
Trascorrere un giorno qui è come stare all'inferno.
Non sarei dovuto venire da te quel giorno.
Chi ti ha detto di venire?
Sei stato tu a venire da me.
Avevi detto che mi avresti trovata ovunque mi trovassi.
Perciò perché ti stai arrabbiando con me?
Sembra di essere all'inferno?
Ogni volta che vedo il mare qui, mi sembra di morire dal soffocamento.
Va bene, vai.
Vai pure.
Perché dovresti fidarti di qualcuno come me?
Kaya!
Ji Won è stato incastrato!
Papà hai la possibilità di farlo. Per favore rifai le indagini.
Va oltre il mio potere.
Lo sai che Ji Won non è quel genere di persona.
- Gli ho detto di costituirsi. - Ma non ha fatto niente di sbagliato.
Perché Ji Won dovrebbe costituirsi?!
Ji Won ha violato la legge militare ed ha anche rovinato la reputazione della Marina Miliitare disertando...
Rimane ancora l'onore da proteggere?
Non stai proteggendo l'onore militare, ma solo il tuo!
Vai fuori da qui, ragazzina!
Anche se Ji Won fosse un assassino,
lo sposerò lo stesso.
Buongiorno.
Sono così affamata.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Pensavo a Ji Won.
- Ci sono gli avanzi, vero? - Resta seduta.
- Le prepari per favore da mangiare. - Sì, Presidente.
Presidente?
Ji Soo ha scritto una procura per me.
Mi sento un po' sopraffatto perché la situazione è diventata così improvvisamente.
Sei riuscito a metterti in contatto con Ji Soo? Non risponde alle mie chiamate.
Sì, ho parlato con lei brevemente.
Sta bene? Da quale amica sta?
Sei un po' sospetta. Hai lasciato casa?
No.
È tardi, puoi dormire qui stasera. Devo tornare in azienda.
A quest'ora?
Sono il Presidente. Ho molto lavoro da fare.
Torno a casa solo per cambiarmi, vivo per lo più al lavoro.
Rimani pure qui per tutto il tempo che vorrai.
Faccia pulire la camera degli ospiti, per favore. Faccia anche preparare la macchina perché vado via fra cinque minuti.
Buon appetito.
Ahjumma, cos'è successo al quadro che era lassù?
Il Presidente mi ha detto di toglierlo. Credo che si senta triste ogni volta che lo vede.
Bbu Yi, hai visto Kaya?
Chi? Tua moglie?
- Sì. - Perché chiami tua moglie spazzatura?
- Spazzatura? - Non sai cosa significa?
Kaya significa spazzatura in tailandese.
Non oltrepassare qui.
Ti uccido se oltrepassi.
Cosa stai facendo?
Sto mandando un segnale di SOS.
Gli sto chiedendo di salvarmi.
Quel giorno, quando sono venuto da te,
No! Svegliati!
Ehi! Apri gli occhi!!
Ho pensato che se fossi stata tu, mi avresti salvato.
È vero che mi fido di te.
Non so il perché.
Mio padre è morto,
l'ho fatto cremare personalmente.
E sono diventato un criminale per colpa di un omicidio che non ho nemmeno commesso.
Era così ingiusto, ma non potevo avercela con nessuno.
Perché non so con chi dovrei prendermela.
Per questo sono così arrabbiato.
Mi dispiace.Sono talmente dispiaciuto nei tuoi confronti,
che non riesco nemmeno a dire "Mi dispiace".
Cosa posso fare? Per questo mi arrabbio sempre di più.
Anch'io conosco questa sensazione.
Dopo lo tsunami,
quando sopravvissi da sola su un cumulo di rifiuti,
ero anch'io arrabbiata.
Ma con chi potevo arrabbiarmi?
Non c'era nessuno ed ero da sola.
Odiavo più di tutti l'Ahjusshi che assomigliava ad un mango schiacciato, l'uomo che mi salvò.
Avrebbe dovuto lasciarmi morire.
Anch'io lo capisco.
Se sei arrabbiato, puoi arrabbiarti con me.
Se sei arrabbiata, anche tu puoi arrabbiarti con me.
In cambio, non sparire improvvisamente come mia madre e mio padre.
Dimmelo se devi andare da qualche parte. Altrimenti...
ti denuncerò alla polizia.
Andiamo ora, a casa nostra.
Oh.
Ho detto che ti avrei ucciso se avessi oltrepassato la linea.
Segnale di SOS. Credo che ora tu debba salvarmi.
Sbrigati, ho fame.
- Che ne pensi di Ji Soo? - Cosa?
Che ne pensi di Ji Soo come tuo nome?
Non è Kaya. Perché sei Kaya?
Allora perché Ji Soo?
È la mia sorellina e come te non ascolta per niente.
Perché sarei la tua sorellina?
Accidenti, davvero non ascolti.
Allora che ne pensi di Seu Wan?
Swan. Significa bel cigno.
Un bel cigno?
Quando mia sorella era piccola, era brutta e non ascoltava,
ma è diventata bella una volta cresciuta.
Allora è così anche la tua sorellina?
Mia sorella è il brutto anatroccolo e tu sei Swan.
È meglio di Ji Soo.
Visto che ci stiamo nascondendo, dobbiamo cambiare i nostri nomi.
Sei Black ed io Swan.
Sono i polli.
Hai ragione. In qualche modo sono riusciti a trovare la strada di casa.
Dove vai? La nostra casa è qui.
Persino i polli sanno ritrovare la strada di casa, tu no?
Entra e dormi dentro. Lo sai, vero?
Se oltrepassi la linea...
Cha Ji Soo.
Cha Ji Soo?
Non ci sono registrazioni di chiamate nell'ultimo mese.
Come? Non può essere.
È davvero suo? Guardi qui, non ci sono registrazioni di chiamate.
Verifica lista chiamate
Ti sei messo in contatto con Ji Soo?
Ho parlato con lei brevemente.
Tenga.
Cha Ji Soo
Ma Ri. Ma Ri! Yoon Ma Ri!
Visto che il proprietario della casa non è qui, ho pensato non fosse giusto toccare le cose a mio piacimento.
E allora?
[Verifica Lista Chiamate Telefoniche]
Dov'è Ji Soo? Min Seon Jae, guardami negli occhi.
Cosa le è successo?
Non lo so neanche io, è sparita.
Non voglio farti preoccupare. Anche io la sto cercando.
Lasciami. Andrò a denunciare la scomparsa di Ji Soo.
Non esagerare le cose. Sarà in vacanza da qualche parte.
Non ha motivo e neanche denaro per andare in Cina all'improvviso. Pensi che questo abbia senso?
Ecco perché la sto cercando anche io!
Questo tipo di situazioni devono essere gestite silenziosamente.
C'è ancora il problema di Ji Won e adesso questa cosa di Ji Soo mi sta facendo impazzire.
E io? Pensi di essere l'unico che sta impazzendo?
Stai cercando anche Ji Won?
Direttore? Perché hai quel posto? Quello è di Ji Won!
Non so neanche se Ji Won è vivo o morto, e adesso è sparita anche Ji Soo.
Perché dovrei starmene zitta e tranquilla? Non parlare, non sei felice che le cose stiano andando in questo modo?
Sì, mi piace. L'adoro! E' questo quello che vuoi sentire? Vuoi sentire altro?!
Lasciami andare, Min Seon Jae!
Perché? Devo dare alla persona che amo quello che vuole.
Non lo sai?
Vedo che sei proprio impazzito.
Sei tu quella che mi ha ridotto in questo stato.
Non riesci a vedermi in maniera differente? Pensi a me solo come a quel bastardo che ha usato e tradito il proprio amico per poter sopravvivere?
Non sei l'unica che sta soffrendo. Anche io mi sento in ogni istante come se morissi.
Papà e Ji Won erano tutto per me.
Quelle due persone
erano tutto quello che avevo.
Adesso io...
ho perso tutto.
- Quanto ti ci vuole ancora per farlo? - Cosa?
Fai attenzione.
Eccovi qui.
Perché arrivi solo adesso? E' tanto che ti aspettiamo.
Mi stavi aspettando?
Certo! Non c'è divertimento senza Mango-Marcio. Cosa fai oggi?
L'ospedale ti ha contattato?
Black.
Lascialo stare. Oggi si sente depresso.
Cambia spesso umore.
Seguimi.
Dove stiamo andando?
Shhh! Laggiù!
Non sembra un pazzo?
Preparati.
Adesso!
Lo abbiamo perso di nuovo! Da questa parte.
Non preoccuparti, presto verrà fuori. Black non morirà.
- Kaya. - Chi è Kaya? Io sono Swan. Perché sono Kaya?
Non sono spazzatura. Lui adesso è Black ed io sono Swan.
Swan?
Eccolo che arriva.
Ti serve qualcosa?
No, niente.
Per favore, vieni. E' tutto pronto.
Cosa ti ha fatto pensare a quello?
Intendo i nomi. Non il tuo, ma perché Swan?
- Conosci la storia del brutto anatroccolo, vero? - Ah...
Non è un cigno, ma ancora un anatroccolo? (swan = cigno in inglese)
Un brutto anatroccolo. E' il soprannome di mia sorella Ji Soo.
Anche Swan per me è come una sorella.
Chi è che sarebbe tua sorella?
Davvero? A me sembra che tu la veda come una donna.
Chi è arrivato?
Signor Min!
L'ho scoperto solo dopo essere tornato a Seoul che Ji Soo era andata in Cina.
Sì. Deve aver avuto bisogno di chiarirsi le idee dopo l'incidente di Ji Won. Non sono riuscito a fermarla.
Avrei voluto incontrarla. Ho delle buone notizie.
Si tratta di Ji Won?
Se le cose andranno bene, penso che sia possibile una nuova indagine sui fatti del Presidente Cha e di Cha Ji Won.
In Thailandia c'era qualcuno che stava inseguendo Cha Ji Won. Lo abbiamo confermato
in quale ospedale è stata trovata la sua piastrina di riconoscimento. E c'è anche un testimone.
E' fantastico. Dove si trova quell'ospedale?
Aspetti un attimo. Pronto?
Cha Ji Soo non è stata registrata su nessun volo diretto in Cina.
- Cosa? - Ho controllato i movimenti del suo passaporto e non c'è traccia di lei da nessuna parte.
Va bene, ho capito.
Che si fa? E' successo qualcosa e devo andare.
L'ospedale di cui parlava...
No, deve essere molto impegnato. Conosco il settore, ci penserò io.
Molto bene. Allora, conto su di lei.
Hai trovato qualcosa? Oggi è uno zero assoluto anche per me.
Per colpa del festival, la gente va ai templi e non sono molti quelli che vanno in spiaggia.
Se lavorassimo vicino al tempio, oggi sarebbe andata benissimo.
Black, conosci le lanterne? Io le ho sempre solo guardate perché sono molto costose. Sono davvero fantastiche.
Dicono che se si manda una di quelle in cielo si avverano i desideri.
Ti andrebbe di andare?
Eh?
Da queste parte ci sono sempre venuta per lavoro, e mai per divertimento. Fino ad ora. Wow, le lanterne sono bellissime.
Devi fare attenzione. Se mostri la faccia potresti finire nei guai.
E' Mu Tong, andiamo.
Quell'uomo è Mu Tong?
Sì, è il truffatore che vive per il denaro. Aiuterebbe anche il peggiore dei delinquenti se gli desse dei soldi.
Andiamo a casa e basta. La ricompensa, eh?
- Non importa. - Allora mischiamoci tra la folla.
Si avvererà il tuo desiderio se lo scrivi qui e fai volare in cielo la lanterna.
Non avvicinarti.
Ognuno chiude gli occhi e prega.
Black, esprimi un desiderio.
Adesso dobbiamo solo farla volare in alto.
Su, vai! ♬ Per me il tempo ♬
♬ era solo un amare infinitamente e mi sembrava non avere mai fine ♬
♬ Perché non conosco la notte di pianto, la triste confessione ♬
Wow! Che bello! ♬ The confession which was sad ♬
Swan, che il tuo desiderio possa avverarsi.
♬ Devo lasciarti andare. Mentre nascondo la mia incapacità di farlo, ti trattengo ♬
♬ La notte non poté dire niente ♬
♬ Quello fu un addio ♬
♬ Non lasciarmi. Non lasciarmi ♬
♬ Non lasciarmi, non farmi piangere ♬
♬ Non sono stata io a passare da qui ♬
♬ Mi abbracceresti un'altra volta? ♬
♬ Ci amavamo ♬
♬ Era così, era così ♬
Cosa hai desiderato poco fa?
E tu?
E' un segreto.
Oh!
Quello sembra delizioso. I soldi ce li ho.
Tu mangia e non muoverti. Torno subito.
Dove stai andando?
Min Seon Jae, ho scoperto dov'è quell'uomo.
Sto venendo lì adesso.
Pronto?
Ji Won, sei tu?
Non hai dimenticato la mia voce. Dormivi?
Dove sei?
Stai bene, vero?
Non sei ferito?
Non preoccuparti. Mi sto divertendo un mondo.
Dimmi qualcosa.
Voglio sentire la tua voce, anche se sei arrabbiata.
Dimmi qualcosa. Voglio sentire la tua voce.
Io...
mi manchi tanto.
Le parole non bastano.
Se ti mancassi così tanto, verresti da me, non credi?
Aspettami. Anche se non subito, ma tornerò.
Te lo promesso, Ma Ri.
Tornerò. Mi aspetterai, vero?
E Ji Soo? E' con te?
Ji Won...
Ji Soo...
C'è la polizia.
C'è la polizia. Stanno arrivando!
Ma Ri. Aspettami.
Ji Won. Ji Won!
- E' quell'uomo sospettato? - Penso di sì.
Andiamo a controllare.
Fermatevi subito!
Ci prenderanno se siamo insieme. Vai, sei più veloce.
Non posso lasciarti qui da sola. Tieniti forte!
Dove sono andati?
Hanno detto che sarebbero andati insieme al festival.
Sì?
Pronto?
Cosa c'è?
Dove sono? Non riesco a prenderli.
Ci hanno perso. Siamo stati più veloci.
Adesso sono andati via.
Black!
Mi hanno chiamato dall'ospedale.
Quell'uomo si è svegliato.
Non preoccuparti.
Non sono qui per ucciderti.
Mi chiamo Cha Ji Won. Conosci Cha Jae Wan?
Il presidente del Gruppo Sun Woo, era mio padre.
Per favore, aspetta un attimo qui.
Adesso che è sveglio, dobbiamo portarlo in un posto più sicuro.
Vado a controllare la situazione.
Lavoro per Morino.
Lo stesso uomo che ha cercato di ucciderti, è quello che mi sta inseguendo.
Chi è?
Potresti dirmi il motivo per il quale ha cercato di ucciderti?
L'affare del gas naturale in Thailandia...
Qualcuno mi ha sparato ed ha presto i documenti.
Sta arrivando qualcuno. Dobbiamo andare.
Tornerò.
Dobbiamo parlare ancora di molte altre cose.
Chi è quella persona?
Penso che sia legato alla morte di mio padre.
Anche tuo padre?
Seon Jae!
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
♬
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ ~ Anteprima ~
Cancella tutto quello che hai detto sul trovarmi ovunque sarei stata.
Solo se farai così riuscirò a lasciarti andare.
Così non aspetterò.
Sei solo tu, Cha Ji Won.
Prima di tutto incontriamoci, poi parleremo.
Cha Ji Won tornerà.
Non interferire frettolosamente perché lo affronterò io.
♬